See Salbe on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Albanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ansalben"
},
{
"word": "einsalben"
}
],
"etymology_text": "seit dem 8. Jahrhundert belegt; mittelhochdeutsch salbe ^(→ gmh), althochdeutsch salba ^(→ goh)/salb ^(→ goh), westgermanisch *salbō, indogermanisch *sélp- ‚Fett (Butter, Schmalz)‘, vergleiche altgriechisch ἔλπος (elpos^☆) ^(→ grc) ‚Talg, Fett‘, albanisch gjalpë ^(→ sq) ‚Butter‘.",
"forms": [
{
"form": "die Salbe",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Salben",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Salbe",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Salben",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Salbe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Salben",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Salbe",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Salben",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Arznei"
}
],
"hyphenation": "Sal·be",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Brandsalbe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Heilsalbe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hexensalbe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wundsalbe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unguentum"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Arzt hat mir für meinen Hautausschlag eine Salbe verschrieben."
},
{
"author": "Halldór Laxness",
"isbn": "3-518-06728-1",
"pages": "441.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Suhrkamp Taschenbuch Verlag",
"ref": "Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 441. Isländisch 1943-1946.",
"text": "„Nachdem er sich balbiert und die Perücke gekämmt, sich mit Salben und wohlduftenden Essenzen behandelt, wie es sich für einen vornehmen Mann geziemt, begann er, nach isländischem Brauch, aus einer großen Pfeife rauchend, auf und ab zu gehen.“",
"title": "Islandglocke",
"title_complement": "Roman",
"year": "1975"
},
{
"author": "Kerri Maher",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-458-68233-2",
"pages": "34.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Insel",
"ref": "Kerri Maher: Die Buchhändlerin von Paris. Roman. 2. Auflage. Insel, Berlin 2023 (übersetzt von Claudia Feldmann), ISBN 978-3-458-68233-2, Seite 34. 1. Auflage 2022; englisches Original 2022",
"text": "„Sylvias Hände rissen in der Kälte immer wieder ein und bluteten, bis ein nettes ungarisches Mädchen ihr eine Dose mit Salbe gab, die nach Schafspisse roch, aber ihre Haut während der Wintermonate schützte.“",
"title": "Die Buchhändlerin von Paris",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Claudia Feldmann",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"eine halbfeste und homogen aussehende Arzneizubereitung, die zur Anwendung auf der Haut oder auf den Schleimhäuten bestimmt ist"
],
"id": "de-Salbe-de-noun-WBTZ9p5K",
"sense_index": "1",
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzalbə"
},
{
"audio": "De-Salbe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/De-Salbe.ogg/De-Salbe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Salbe.ogg"
},
{
"rhymes": "albə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weiches, einreibbares Mittel für medizinische oder hautpflegerische Zwecke",
"sense_index": "1",
"word": "salve"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weiches, einreibbares Mittel für medizinische oder hautpflegerische Zwecke",
"sense_index": "1",
"word": "ointment"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "weiches, einreibbares Mittel für medizinische oder hautpflegerische Zwecke",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pommade"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "weiches, einreibbares Mittel für medizinische oder hautpflegerische Zwecke",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "baume"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "alifí",
"sense": "weiches, einreibbares Mittel für medizinische oder hautpflegerische Zwecke",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "αλοιφή"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "weiches, einreibbares Mittel für medizinische oder hautpflegerische Zwecke",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "unguento"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "weiches, einreibbares Mittel für medizinische oder hautpflegerische Zwecke",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pomata"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "weiches, einreibbares Mittel für medizinische oder hautpflegerische Zwecke",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "crema"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "weiches, einreibbares Mittel für medizinische oder hautpflegerische Zwecke",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pomada"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "weiches, einreibbares Mittel für medizinische oder hautpflegerische Zwecke",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "unguentum"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "weiches, einreibbares Mittel für medizinische oder hautpflegerische Zwecke",
"sense_index": "1",
"word": "Salv"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense": "weiches, einreibbares Mittel für medizinische oder hautpflegerische Zwecke",
"sense_index": "1",
"word": "zalf"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "weiches, einreibbares Mittel für medizinische oder hautpflegerische Zwecke",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pomada"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "weiches, einreibbares Mittel für medizinische oder hautpflegerische Zwecke",
"sense_index": "1",
"word": "maść"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "weiches, einreibbares Mittel für medizinische oder hautpflegerische Zwecke",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pomada"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "weiches, einreibbares Mittel für medizinische oder hautpflegerische Zwecke",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "unguento"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "weiches, einreibbares Mittel für medizinische oder hautpflegerische Zwecke",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "unguent"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "weiches, einreibbares Mittel für medizinische oder hautpflegerische Zwecke",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "alifie"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "weiches, einreibbares Mittel für medizinische oder hautpflegerische Zwecke",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pomadă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "mazʹ",
"sense": "weiches, einreibbares Mittel für medizinische oder hautpflegerische Zwecke",
"sense_index": "1",
"word": "мазь"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "weiches, einreibbares Mittel für medizinische oder hautpflegerische Zwecke",
"sense_index": "1",
"word": "salva"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "weiches, einreibbares Mittel für medizinische oder hautpflegerische Zwecke",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "masť"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "weiches, einreibbares Mittel für medizinische oder hautpflegerische Zwecke",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "mazilo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "weiches, einreibbares Mittel für medizinische oder hautpflegerische Zwecke",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ungüento"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "weiches, einreibbares Mittel für medizinische oder hautpflegerische Zwecke",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"uncertain": true,
"word": "мазь"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "weiches, einreibbares Mittel für medizinische oder hautpflegerische Zwecke",
"sense_index": "1",
"word": "kenőcs"
}
],
"word": "Salbe"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Albanisch)",
"Übersetzungen (Altgriechisch)",
"Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)"
],
"derived": [
{
"word": "ansalben"
},
{
"word": "einsalben"
}
],
"etymology_text": "seit dem 8. Jahrhundert belegt; mittelhochdeutsch salbe ^(→ gmh), althochdeutsch salba ^(→ goh)/salb ^(→ goh), westgermanisch *salbō, indogermanisch *sélp- ‚Fett (Butter, Schmalz)‘, vergleiche altgriechisch ἔλπος (elpos^☆) ^(→ grc) ‚Talg, Fett‘, albanisch gjalpë ^(→ sq) ‚Butter‘.",
"forms": [
{
"form": "die Salbe",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Salben",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Salbe",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Salben",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Salbe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Salben",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Salbe",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Salben",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Arznei"
}
],
"hyphenation": "Sal·be",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Brandsalbe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Heilsalbe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hexensalbe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wundsalbe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unguentum"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Arzt hat mir für meinen Hautausschlag eine Salbe verschrieben."
},
{
"author": "Halldór Laxness",
"isbn": "3-518-06728-1",
"pages": "441.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Suhrkamp Taschenbuch Verlag",
"ref": "Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 441. Isländisch 1943-1946.",
"text": "„Nachdem er sich balbiert und die Perücke gekämmt, sich mit Salben und wohlduftenden Essenzen behandelt, wie es sich für einen vornehmen Mann geziemt, begann er, nach isländischem Brauch, aus einer großen Pfeife rauchend, auf und ab zu gehen.“",
"title": "Islandglocke",
"title_complement": "Roman",
"year": "1975"
},
{
"author": "Kerri Maher",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-458-68233-2",
"pages": "34.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Insel",
"ref": "Kerri Maher: Die Buchhändlerin von Paris. Roman. 2. Auflage. Insel, Berlin 2023 (übersetzt von Claudia Feldmann), ISBN 978-3-458-68233-2, Seite 34. 1. Auflage 2022; englisches Original 2022",
"text": "„Sylvias Hände rissen in der Kälte immer wieder ein und bluteten, bis ein nettes ungarisches Mädchen ihr eine Dose mit Salbe gab, die nach Schafspisse roch, aber ihre Haut während der Wintermonate schützte.“",
"title": "Die Buchhändlerin von Paris",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Claudia Feldmann",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"eine halbfeste und homogen aussehende Arzneizubereitung, die zur Anwendung auf der Haut oder auf den Schleimhäuten bestimmt ist"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzalbə"
},
{
"audio": "De-Salbe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/De-Salbe.ogg/De-Salbe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Salbe.ogg"
},
{
"rhymes": "albə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weiches, einreibbares Mittel für medizinische oder hautpflegerische Zwecke",
"sense_index": "1",
"word": "salve"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weiches, einreibbares Mittel für medizinische oder hautpflegerische Zwecke",
"sense_index": "1",
"word": "ointment"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "weiches, einreibbares Mittel für medizinische oder hautpflegerische Zwecke",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pommade"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "weiches, einreibbares Mittel für medizinische oder hautpflegerische Zwecke",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "baume"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "alifí",
"sense": "weiches, einreibbares Mittel für medizinische oder hautpflegerische Zwecke",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "αλοιφή"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "weiches, einreibbares Mittel für medizinische oder hautpflegerische Zwecke",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "unguento"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "weiches, einreibbares Mittel für medizinische oder hautpflegerische Zwecke",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pomata"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "weiches, einreibbares Mittel für medizinische oder hautpflegerische Zwecke",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "crema"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "weiches, einreibbares Mittel für medizinische oder hautpflegerische Zwecke",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pomada"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "weiches, einreibbares Mittel für medizinische oder hautpflegerische Zwecke",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "unguentum"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "weiches, einreibbares Mittel für medizinische oder hautpflegerische Zwecke",
"sense_index": "1",
"word": "Salv"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense": "weiches, einreibbares Mittel für medizinische oder hautpflegerische Zwecke",
"sense_index": "1",
"word": "zalf"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "weiches, einreibbares Mittel für medizinische oder hautpflegerische Zwecke",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pomada"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "weiches, einreibbares Mittel für medizinische oder hautpflegerische Zwecke",
"sense_index": "1",
"word": "maść"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "weiches, einreibbares Mittel für medizinische oder hautpflegerische Zwecke",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pomada"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "weiches, einreibbares Mittel für medizinische oder hautpflegerische Zwecke",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "unguento"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "weiches, einreibbares Mittel für medizinische oder hautpflegerische Zwecke",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "unguent"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "weiches, einreibbares Mittel für medizinische oder hautpflegerische Zwecke",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "alifie"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "weiches, einreibbares Mittel für medizinische oder hautpflegerische Zwecke",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pomadă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "mazʹ",
"sense": "weiches, einreibbares Mittel für medizinische oder hautpflegerische Zwecke",
"sense_index": "1",
"word": "мазь"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "weiches, einreibbares Mittel für medizinische oder hautpflegerische Zwecke",
"sense_index": "1",
"word": "salva"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "weiches, einreibbares Mittel für medizinische oder hautpflegerische Zwecke",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "masť"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "weiches, einreibbares Mittel für medizinische oder hautpflegerische Zwecke",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "mazilo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "weiches, einreibbares Mittel für medizinische oder hautpflegerische Zwecke",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ungüento"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "weiches, einreibbares Mittel für medizinische oder hautpflegerische Zwecke",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"uncertain": true,
"word": "мазь"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "weiches, einreibbares Mittel für medizinische oder hautpflegerische Zwecke",
"sense_index": "1",
"word": "kenőcs"
}
],
"word": "Salbe"
}
Download raw JSONL data for Salbe meaning in All languages combined (8.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.